Tag Archives: ser traductor

Último mes de matriculación del Curso de Traducción Literaria de Taller de los Libros

28 Sep

Último mes de matriculación en el Curso de Traducción Literaria Profesional de Taller de los Libros

Os recordamos que si estáis interesados en cursar el I Curso de Traducción de Taller de los Libros, no olvidéis que las condiciones especiales de matriculación anticipada os permiten disfrutar de descuentos por pronto pago a los alumnos que realicen el proceso de matrícula completo.

Máster de Edición de Taller de los Libros. Máster en edición. Máster de edición. Máster edición Madrid. Máster edición Barcelona. Curso de Edición Profesional.

El Curso de Traducción Literaria Profesional de Taller de los Libros está organizado por editoriales independientes y se desarrolla dentro de las oficinas de una editorial en activo, lo cual permite ofrecer una matrícula económicamente atractiva dentro del mercado de la formación en traducción literaria. Además, cuenta con un profesorado de traductores experimentados que guiarán a los alumnos por un recorrido de textos de traducción literaria en los que podrán apreciar la importancia de una correcta preparación para abordar el texto, así como las imprescindibles estrategias para dotar a la traducción de la riqueza necesaria. El enfoque práctico del Curso de Traducción Literaria es una de las características que lo distingue del resto de formaciones para traductores, pues hace hincapié en la importancia de trabajar en un marco concreto, prescindiendo de la teoría académica.

Todavía quedan plazas libres en las sedes de Madrid y Barcelona, pero os recordamos que el límite de plazas es de 20 alumnos por clase. Por ello, os aconsejamos que déis inicio al proceso de matriculación para garantizar la plaza en el I Curso de Traducción de Taller de los Libros: aconsejamos a las personas interesadas que contacten con la dirección del mismo en traduccion@tallerdelibros.com para cualquier duda, y revisen las instrucciones y condiciones del proceso de matrícula.

Último mes de matriculación con descuentos en el Curso de Traducción Literaria

6 Jul

Último mes de matriculación con descuentos en el Curso de Traducción Literaria Profesional de Taller de los Libros

Os recordamos que si estáis interesados en cursar el I Curso de Traducción de Taller de los Libros, no olvidéis que el 31 de julio finalizan las condiciones especiales de matriculación anticipada que permiten disfrutar de descuentos acumulables a los alumnos que se matriculen antes de esa fecha.

Máster de Edición de Taller de los Libros. Máster en edición. Máster de edición. Máster edición Madrid. Máster edición Barcelona. Curso de Edición Profesional.

El Curso de Traducción Literaria Profesional de Taller de los Libros está organizado por editoriales independientes y se desarrolla dentro de las oficinas de una editorial en activo, lo cual permite ofrecer una matrícula económicamente atractiva dentro del mercado de la formación en traducción literaria, a lo cual se puede añadir un descuento acumulado si la matrícula se confirma antes del 31 de julio.

Todavía quedan plazas libres en las sedes de Madrid y Barcelona, pero os recordamos que el límite de plazas es de 20 alumnos por clase. Por ello, la matriculación anticipada es la vía más segura para garantizar una plaza en el I Curso de Traducción de Taller de los Libros: aconsejamos a las personas interesadas que contacten con la dirección del mismo en traduccion@tallerdelibros.com para cualquier duda, y revisen las instrucciones y condiciones del proceso de matrícula.

I Curso de Traducción Literaria: los traductores de hoy forman a los profesionales del mañana

10 May

El I Curso de Traducción Literaria, una oportunidad para traductores que combina la formación y las prácticas con profesionales editoriales.

El Curso de Traducción Literaria Profesional de Taller de los Libros tiene un enfoque totalmente práctico, destinado a facilitar la transición entre la formación académica y el medio profesional. Es el único curso de traducción literaria en España que se imparte en la sede de una editorial, lo que permite a los alumnos sumergirse directamente en el entorno laboral de los agentes laborales con los que tendrá que relacionarse en el ejercicio de su labor profesional y facilita la transición entre la formación y el ejercicio profesional.

Máster de Edición de Taller de los Libros. Máster en edición. Máster de edición. Máster edición Madrid. Máster edición Barcelona. Curso de Edición Profesional.

En coherencia con esta orientación práctica y orientada a la profesionalización, el profesorado se compone de traductores en activo y profesionales de la edición, que son en suma las personas más aptas para transmitir al alumnado las demandas y necesidades del sector y prepararlo para iniciarse en él de forma profesional.

En el I Curso de Traducción de Taller de los Libros contamos con un conjunto de profesionales de reconocida trayectoria. Editores como Enrique Redel (Impedimenta), Donatella Ianuzzi (Gallo Nero), Daniel Osca (Sajalín Editores), Malcolm Otero Barral (Malpaso Ediciones), Joan Eloi Roca (Ático de los Libros), Susana Prieto y Alicia Geijo (Defausta Editorial); traductores como Damià Alou, David Paradela, Maya García de Vinuesa, Eulalia Piñero Gil y Paula Cifuentes; y la colaboración de Hotel Kafka con Ángela Medina (120 pies editorial).

Todos ellos tienen a sus espaldas una amplia experiencia en el mundo de la edición y la traducción literaria, que compartirán con los alumnos del I Curso de Traducción de Taller de los Libros. Podéis saber más sobre ellos en este enlace.

Os recordamos que el límite de plazas es de 20 alumnos por clase. Por ello, la matriculación anticipada es la vía más segura para garantizar una plaza en el I Curso de Traducción de Taller de los Libros: aconsejamos a las personas interesadas que contacten con la dirección del mismo en traduccion@tallerdelibros.com para cualquier duda, y revisen las instrucciones y condiciones del proceso de matrícula.

5 razones para matricularse en el I Curso de Traducción Literaria en Madrid y Barcelona

29 Abr

Durante el proceso de matrícula anticipada del Curso de Traducción Literaria Profesional de Taller de los Libros, una de las preguntas más habituales de los candidatos es la siguiente: ¿por qué motivo elegir el I Curso de Traducción de Taller de los Libros?

El Curso de Traducción de Taller de los Libros posee las siguientes ventajas:

  1. El Curso de Traducción Literaria de Taller de los Libros es el único curso de traducción literaria que se imparte en la sede de una editorial. Esto permite a los alumnos sumergirse directamente en el entorno laboral de los actores con los que tendrá que relacionarse en el ejercicio de su labor profesional.
  2. Es el único curso de traducción que ofrece prácticas orientadas a la publicación. Guiados por las tutorías individuales y con un seguimiento personalizado, los alumnos trabajan de forma específica textos de narrativa, bajo la supervisión de editores y traductores profesionales, con una opción real a la publicación de su trabajo en alguna de las editoriales asociadas.
  3. El Curso de Traducción Literaria de Taller de los Libros pone a disposición del alumnado una bolsa de trabajo. Las editoriales asociadas a Taller de los Libros tendrán acceso a esta bolsa de trabajo para la contratación de traductores con la garantía de la formación práctica que ofrece nuestro curso.
  4. Es el único curso de traducción que garantiza un máximo de 20 alumnos por clase, haciendo posible una enseñanza no masificada y de calidad.
  5. El Curso de Traducción Literaria de Taller de los Libros tiene un enfoque totalmente práctico, destinado a facilitar la transición entre la formación académica y el medio profesional. Por primera vez en España, un curso para traductores ofrece este abordaje interdisciplinar de la traducción literaria.

Curso de Traducción Literaria de Taller de los Libros. Curso de Traducción. Curso de Traducción Literaria Profesional.

 

El I Curso de Traducción de Taller de los Libros se imparte tanto en Barcelona como en Madrid y cuenta con la colaboración de editoriales del sector independiente como Ático de los Libros, Defausta Editorial, Sajalín Editores, Gallo Nero e Impedimenta, y con la participación de Hotel Kafka y de traductores tan reconocidos como Damià Alou o David Paradela. El profesorado del Curso de Traducción Literaria se compone de traductores en activo así como de profesores universitarios de gran experiencia.

Dado que se trabajan intensamente los textos y se analizan en profundidad las técnicas de traducción literaria, las clases están reducidas a un máximo de alumnos, y por ello, la matriculación anticipada es la vía más segura para garantizar una plaza en el I Curso de Traducción de Taller de los Libros. Aconsejamos a los candidatos interesados que contacten con la dirección del mismo a traduccion@tallerdelibros.com para cualquier duda, y revisen las instrucciones y condiciones del proceso de matrícula.